2 августа отмечается День памяти пророка Ильи. Этот праздник посвящен самому первому Святому, которого стали почитать на Руси. Ильин день на Руси считался одним из важнейших праздников года. В IX веке, еще до крещения Руси Владимиром, во времена правления княгини Ольги, в Киеве был построен соборный храм, посвященный пророку Илие.

8月2日は預言者イリヤの祭日です。この祝日は、ルーシで最初に敬われ始めた聖人に捧げられています。ルーシにおけるイリヤの日は、一年で最も重要な祝日の一つです。9 世紀、ウラジーミル大公によるルーシの洗礼以前、オルガ大公妃の治世中に、預言者イリヤに捧げられた大聖堂教会がキエフに建てられました。

Согласно Ветхому Завету, жил он в IX веке до нашей эры в Израильском царстве. В христианстве Илия — самый почитаемый ветхозаветный святой. Согласно легенде, пророк изгоняет злых духов с неба с помощью грома и молний .

旧約聖書によると、預言者イリヤは紀元前9世紀にイスラエル王国に住んでいました。キリスト教では、イリヤは旧約聖書の中で最も尊敬される聖人です。伝説によると、イリヤは稲妻と雷雨の助けを借りて空から悪霊を追い払います。

Илия был примером целомудренной жизни, всеми силами противостоял идолопоклонничеству и нечестивым действиям. Несмотря на то, что Илия-пророк всегда почитался как грозный святой, его особенно любили в народе. Почитая как повелителя грома, небесного огня, дождя, покровителя урожая и плодородия. 

イリヤは貞淑な生活の模範であり、偶像崇拝に反対し、善を広めようと努めました。預言者イリヤは常に雷の如き聖人と恐れられていましたが、その一方で特に人々に愛されていました。 雷、天の火、雨の主、作物と豊穣の守護者として崇められています。

По сегодняшний день сохранилось множество примет и поверий, связанных с Днем Ильи. В этот день в соседних деревнях устраивались совместные трапезы. В этот праздник было принято раздавать еду бедным и бездомным, помогать обездоленным.

今日に至るまで、イリヤの祭日に関連する多くの言い伝えや信仰が残っています。この日は近隣の村々で共同食事会が行われました。又、貧困者を助けるために貧しい人やホームレスに食べ物を配るのが習慣でした。

День Ильи-пророка был связан с завершением сенокоса и началом жатвы. Считалось, что именно в Ильин день заканчивается лето и начинается осень. Также в Ильин день было не принято отпускать домашних животных на улицу: их не выпускали из дома, чтобы в них не вселилась нечистая сила.

預言者イリヤの日は、干し草作りの完了と収穫の始まりに関連していました。この日に夏が終わり、秋が始まると信じられていました。また、イリヤの日には、動物の中に悪霊がはいりこまないように、家畜を外に出すことは禁止されていました。

Перед Ильиным днем в деревнях пекли хлеб или специальное обрядовое печенье. А с приходом праздника, старались воздержаться от любой работы. Считалось, что труд в этот день приносил вред, а не благо.

イリヤの日の前に、村ではパンや特別な儀式用のクッキーが焼かれました。そして当日には、人々は仕事を控えようとしました。この日に働くことは不吉だったのです。

Многие верят, что в Ильин день обязательно должна быть сильная гроза и ливень. Согласно старому народному поверью, когда гремит гром, Илья едет по небу на своей огненной колеснице. А попасть под дождь считается хорошей приметой – будут обходить стороной все болезни. 

この日には、雷と大雨が来ると言われていました。イリヤが炎の戦馬車で空を駆けていくときに雷が鳴り響くのだという、古い民間信仰があるのです。雨に降られると万病を避けることができるという迷信もあります。

Но самым известным суеверием является запрет на купание. Предки боялись, что в этот день в реках и озерах проснутся подводные злые духи. Также в прошлом считали, что купание в этот день приводит к болезням. Есть и объективное объяснение такому запрету. Обычно с начала августа в северных регионах вода становилась холоднее, а в южных – зацветала.

しかし最も有名な迷信は、この日に泳いではいけないということです。昔の人たちは、イリヤの祭日、水中の悪霊が川や湖で目覚めることを恐れていました。又、昔はこの日に入浴すると病気になると信じられていました。このような禁止には客観的な説明もあります。通常、8月上旬から北部地域では水が冷たくなり、南部地域では川の水が藻で緑に濁り始めます。

В наши дни на Илью-пророка во всех православных храмах проходят праздничные богослужения. В храме во время молитвы православные обращаются к пророку за помощью.

現代でも、全ての正教会で預言者イリヤの祭日が行われ、信徒たちが助けを求めてやってきます。