В новой рубрике «Японская культура в России» мы будем рассказывать о фестивалях, выставках и других мероприятиях, посвящённых Японии и проходящих в российских городах, знакомя читателей с тем, как японская культура представлена в России и какие её направления привлекают интерес российской публики.

新連載「ロシアで親しまれる日本文化」では、ロシア各地で開催される日本関連のフェスティバルや展覧会、文化イベントをご紹介し、ロシアにおける日本文化の広がりや、現地の人々が関心を寄せるさまざまな分野についてお伝えしていきます。

Сегодня мы расскажем о масштабном культурно-выставочном проекте «Япония.Фест», который проходит в Санкт-Петербурге, в торгово-развлекательном центре «Охта Молл».

第1回となる今回は、サンクトペテルブルクのショッピングモール「オフタ・モール」で開催されている大規模な文化展覧会Japan.Festをご紹介します。

Фестиваль предлагает посетителям познакомиться с японским культурным наследием, проследив его развитие на протяжении пяти столетий — от классического искусства до современной поп-культуры. В экспозиции представлено более 300 экспонатов из частных коллекций.

本イベントでは、古典芸術から現代のポップカルチャーまで、約500年にわたる日本文化の歩みをたどることができます。個人コレクションから集められた300点以上の展示品が並びます。

Среди наиболее интересных экспонатов — точная копия 12-метрового японского свитка «Тёдзюгига» XII века, который считается одним из предшественников современной манги, копия знаменитой гравюры Кацусики Хокусая «Большая волна в Канагаве», оригинальные японские гравюры XIX века, а также коллекционные кимоно 1960-х годов и самурайские доспехи.

主な展示品には、現代漫画のルーツの一つとされる12世紀の絵巻物「鳥獣戯画」の全長12メートルに及ぶ精巧な複製、葛飾北斎の有名な浮世絵「神奈川沖浪裏」の複製、19世紀の日本の版画、1960年代の貴重な着物コレクション、武士の甲冑などがあります。 

Отдельная часть выставки посвящена современной японской культуре. Посетители могут познакомиться с историей аниме и манги, увидеть редкие эскизы и материалы известных анимационных проектов, включая «Сейлор Мун», «Астробоя» и «Мой сосед Тоторо».

現代日本文化を紹介するコーナーでは、アニメや漫画の歴史をたどることができ、「美少女戦士セーラームーン」「鉄腕アトム」「となりのトトロ」など、人気作品の貴重な制作資料やスケッチも展示されています。

Один из самых необычных экспонатов — специальное издание манги «One Piece», в котором все выпуски серии объединены в одну книгу объёмом 21 540 страниц. В мире существует всего 50 экземпляров такого издания.

特にユニークな展示品の一つが、漫画「ONE PIECE」の全巻を一冊にまとめた特別な書籍です。総ページ数は21,540ページに及び、世界にわずか50冊しか存在しない貴重なコレクションです。

Помимо выставочной экспозиции, для гостей организованы мастер-классы по японской каллиграфии, созданию гравюр и оригами, лекции специалистов по восточной культуре, интерактивные зоны и тематические мероприятия.

展示のほかにも、日本の書道や浮世絵制作、折り紙のワークショップ、東洋文化の専門家による講演、体験型コーナーなど、さまざまなプログラムが用意されています。

«Япония.Фест» наглядно показывает, насколько разнообразен интерес к японской культуре в России: посетители могут познакомиться как с многовековым художественным наследием Японии, так и с современной культурой, которая приобрела популярность во всём мире.

Japan.Fest は、日本の伝統的な芸術や文化遺産から、世界的な人気を集める現代文化まで、ロシアにおける日本文化への関心の幅広さを伝えるイベントとなっています。 

Выставка проходит в Санкт-Петербурге, в ТРЦ «Охта Молл», и продлена до 17 января 2027 года.

展示会はサンクトペテルブルクのショッピングモール「オフタ・モール」で、2027年1月17日まで開催されています。 

Подписывайтесь на наш аккаунт в X (ранее Twitter)!
Xアカウントをフォローしてくださいね