В Японии кошки нередко становятся настоящими «сотрудниками» – их можно встретить в роли смотрителей станций или даже при полицейских участках. В России у некоторых котов тоже есть своя «служба»: они живут при музеях, библиотеках, дворцах, филармониях и пожарных частях, где помогают бороться с грызунами, а иногда и со стрессом. Со временем такие коты становятся всеобщими любимцами – и порой они привлекают посетителей даже сильнее, чем сами экспонаты.
日本では、猫が駅長や交番の「スタッフ」として活躍することも珍しくありません。ロシアにも、そんな「勤務」している猫がいます。美術館や図書館、宮殿、フィルハーモニー、消防署などで暮らしながら、ネズミ対策や、時には人々の心を癒やす役目もしています。こうした猫たちは、いつの間にかみんなに愛される存在となり、展示物に負けないほど人気を集めることもあります。
Эрмитажные коты – главные «хранители искусства». Слева Государственный Эрмитаж, справа в его подвалах кот Ахилл.
エルミタージュ美術館の猫たちは、芸術を守る「番人」です。写真左はエルミタージュ美術館、写真右はアヒッルです。
Одними из самых известных служебных котов России считаются коты Государственного Эрмитажа, которые содержатся на территории музея со времен его основания (XVIII век) для борьбы с крысами и мышами. Хотя в выставочные залы котов не пускают, они могут свободно передвигаться по территории Эрмитажа. Живут и охотятся коты в огромной сети подвалов и подземных проходов общей протяженностью почти 26 километров, а летом греются в лучах редкого для Санкт-Петербурга солнца на близлежащих газонах и во дворах.
По словам директора музея, коты являются неотъемлемой частью жизни Эрмитажа – о них снимают сюжеты и берут интервью не реже, чем о работах знаменитых художников. У котов есть и ласковое прозвище: «эрмики». В 2022 году даже был выпущен комедийный мультфильм «Коты Эрмитажа» в духе «Тома и Джерри»!
ロシアで最も有名な「勤務」している猫といえば、サンクトペテルブルクの代表的な観光名所であり、世界的にも知られるエルミタージュ美術館の猫たちです。 18世紀の建設以来、ネズミ対策のために公式に飼育されています。展示室に入ることはできませんが、美術館の敷地内は自由に移動できます。
彼らは全長およそ26キロにもおよぶ広大な地下通路で暮らし、狩りをしています。そして夏になると、日照時間の少ないサンクトペテルブルクでは、猫たちが中庭や芝生で日差しを浴びている姿も見られます。
館長によると、猫たちはエルミタージュの日常に欠かせない存在で、取材や撮影の依頼も著名な画家の作品に関するものと同じくらい多いといいます。そんな彼らには「エルミーキ」という親しみを込めた愛称もあります。 2022年には、『トムとジェリー』のようなドタバタコメディ風アニメ映画『エルミタージュの猫たち』まで制作されました。
***
Пожалуй, самый знаменитый из эрмиков – это кот Ахилл. Он родился в Эрмитаже и получил известность во время Чемпионата мира по футболу FIFA 2018, где выступал в роли «оракула», предсказывая результаты матчей. Ахилл – это статный белый кот с голубыми глазами и особенностью слуха – он глухой. Быть оракулом его выбрали в том числе за спокойный характер: он не пугался большого внимания и уверенно делал выбор между мисками с флагами команд. После чемпионата он стал настоящим символом не только Эрмитажа, но и всего города. У Ахилла даже есть посвящённый ему блог с аудиторией более 18 тысяч человек.
たぶん、エルミタージュ美術館の猫たちの中で最も有名なのは、アヒッルという猫でしょう。エルミタージュ美術館で生まれた彼は、2018年のFIFAワールドカップで試合結果を予想する「予言猫」として有名になりました。
アヒッルは、青い目をした立派な白猫で、生まれつき耳が聞こえません。彼が予言者に選ばれた理由の一つは、その穏やかな性格でした。大勢の人や注目にも動じることなく、各国の旗が付いた餌皿の間から勝者を選んでいたそうです。 ワールドカップ後、アヒッルはエルミタージュ美術館だけでなく、サンクトペテルブルクを代表する人気者となりました。現在は1万8千人以上のフォロワーを持つアカウントもあります。
Слева Ахилл на фоне Эрмитажа. Справа Ахилл во время Чемпионата мира по футболу FIFA 2018
左はエルミタージュ美術館を背景にしたアヒッル、右は2018年FIFAワールドカップ期間中のアヒッルです。
Важно отметить, что эрмитажные коты – это не просто достопримечательность. Каждый из них имеет собственный паспорт и официально числится квалифицированным специалистом по очистке музейных подвалов от крыс. У котов есть миски, лотки и корзинки для сна, а также ветеринарное обслуживание и кураторы из числа сотрудников Эрмитажа. Если кошек становится больше пятидесяти, музей проводит различные акции и пристраивает их в хорошие руки. При этом новый хозяин получает официальный сертификат «Владелец Эрмитажного кота», дающий право пожизненного бесплатного посещения выставочных залов.
エルミタージュの猫たちは、単なる観光名物ではありません。猫たちはそれぞれ専用のパスポートを持ち、正式に美術館のネズミ対策専門スタッフとして登録されています。 館内には餌皿やトイレ、寝床も用意されており、獣医による診察や、美術館スタッフによる世話も受けています。
また、猫の数が50匹を超えた場合には、新しい飼い主を探すためのキャンペーンが行われます。その際、新しい飼い主には「エルミタージュの猫の飼い主」という公式証明書が授与され、生涯無料で展覧会を観覧できます。
***
А в Москве, пожалуй, самым популярным служебным котом является Бегемот из музея-театра «Булгаковский дом». Выглядит он точь-в-точь как одноименный герой, сошедший со страниц романа «Мастер и Маргарита» выдающегося русского писателя Михаила Булгакова.
一方、モスクワで最も有名な「勤務」している猫といえば、演劇博物館「ブルガーコフの家」で暮らすベゲモートと言えるだろう。その姿は、ロシアの著名な作家ミハイル・ブルガーコフの代表作『巨匠とマルガリータ』に登場する同名の猫そのものです。まるで小説のページから飛び出してきたかのようです。
Бегемот стал настоящим символом музея. Как и его литературный прототип, кот отличается броской внешностью и харизмой. Он спокойно разгуливает по территории и общается с посетителями, но не любит сидеть на руках и фотографии со вспышкой; также зачастую он не дает себя погладить. Ведь все это отвлекает от рабочих обязанностей! Бегемот проверяет почтовый ящик с записками посетителей и несколько раз в день совершает обход музея, театра и двора дома. У него даже есть собственная рубрика в социальных сетях музея-театра – «Рассказы кота Бегемота», где публикуются новости и афиша мероприятий. Несмотря на плотный график и своенравный характер, пушистый сотрудник давно стал любимцем посетителей и сотрудников музея.
ベゲモートは、今や博物館のシンボル的存在です。『巨匠とマルガリータ』に登場するベゲモートのように、 印象的な見た目とカリスマ性を備えています。
館内をゆっくりと歩き回り、来館者の前に姿を見せることもありますが、抱っこされたり、フラッシュ撮影をされたりするのは苦手で、なでられるのを嫌がることも少なくないそうです。そうしたことは仕事の邪魔になってしまうからですね。
また、ベゲモートは来館者向けのメッセージボックスを確認したり、1日に何度も館内、劇場、中庭を見回ったりしています。さらに、「ブルガーコフの家」のSNSアカウントには「ベゲモートの話」というコーナーまであり、イベント情報や日々の出来事を紹介しています。
忙しい毎日と気まぐれな性格にもかかわらず、そのふわふわのスタッフは長年、多くの人に愛され続けています。
Слева Бегемот перед музей-театром «Булгаковский дом». Справа Бегемот усердно работает.
左は演劇博物館「ブルガーコフの家」の前にいるベゲモート、右は仕事に励むベゲモートです。
***
Кошачий сотрудник есть и в библиотеке имени Маяковского (Санкт-Петербург, Московский пр., д. 86): очаровательная кошка Эмма. У кошки множество обязанностей, и одна из самых важных – терапевтическая. Эмма помогает детям с ограниченными возможностями здоровья в рамках программы фелинотерапии (так называемая «кототерапия»). Она общается с детьми и взрослыми, рекламирует фонд, позирует для всех желающих и заряжает окружающих позитивом благодаря своему веселому характеру. Эмма не пропускает ни один библиотечный мастер-класс, что очень радует всех остальных участников. У кошки тоже есть свой небольшой канал в Telegram.
ウラジーミル・ マヤコフスキー図書館（サンクトペテルブルク、モスクワ通り86号）にも、猫の職員がいます。名前はエッマです。彼女には多くの役割がありますが、その中でも特に大切なのがセラピー活動です。エッマは、フェリノセラピー（いわゆる「猫セラピー」）プログラムの一環として、障がいのある子どもたちを支援しています。
子どもや大人たちと交流したり、支援基金の活動を紹介したり、来館者と一緒に写真を撮ったりと、大忙しの日々を送っています。明るく元気な性格で、周囲を自然と笑顔にしてくれます。 また、図書館で開かれるワークショップにはほとんど毎回参加しており、その姿を楽しみにしている人も少なくありません。エッマにも小さなTelegramチャンネルがあります。
У Эммы много работы.
エッマは毎日大忙しです。
***
Пушистые сотрудники есть не только в учреждениях культуры, но и в подразделениях, отвечающих за спасение людских жизней.
Так, в 30-й пожарной части Москвы служит кошка Искорка, которую все зовут Чуней. Помимо ловли крыс, она помогает сотрудникам справляться со стрессом. По словам ее коллег, если кто-то из пожарных впервые выезжает на вызов, Искорка успокаивает человека. Бывает, она тоже ездит вместе с командой на вызовы – как опытная сотрудница, она привыкла к звукам сирены и совсем ее не боится. А зимой греет спасателей не только душевно, но и физически, мурлыча у них на коленях.
猫のスタッフは文化施設だけでなく、人命救助を担う部署にもいます。
例えば、モスクワの第30消防署には、みんなから「チューニャ」と呼ばれる猫のイスコルカが勤務しています。「イスコルカ」はロシア語で「小さな火花」という意味です。 ネズミ対策だけでなく、消防隊員たちのストレスケアも彼女の大切な役目です。署員によると、初めて出動する隊員が緊張していると、イスコルカがそばに寄り添って落ち着かせてくれるのだそうです。
時には、イスコルカもチームと一緒に現場へ出動することもあります。ベテラン職員のように、サイレンの音にもすっかり慣れていて、全く恐れていないのです。そして冬には、膝の上でゴロゴロと喉を鳴らし、心も体も温めてくれます。
「チューニャ」はロシア語で、汚れてしまった人や動物を親しみを込めて呼ぶ言い方です。どうやら、イスコルカの毛色に由来する愛称なのでしょう。
***
В России служебные коты — это не просто «сотрудники». Они становятся частью повседневной жизни, атмосферы и истории места. Именно поэтому их любят и сотрудники, и посетители. Путешествуя по России, не забудьте нанести им визит – возможно, вам даже удастся заслужить их расположение!
ロシアの「勤務」している猫たちは、単なる「スタッフ」という存在を超えて、それぞれの場所の日常や歴史、雰囲気の一部になっています。だからこそ、職員や来館者の両方から愛されているのでしょう。
ロシアを旅する機会があれば、ぜひ彼らにも会いに行ってみてください。きっと猫たちも喜んでくれるはずです。🐾
Информация и фотоматериалы взяты из аккаунтов и сайтов: блог Ахилла, блог с участием Бегемота, блог Эммы, журнал «Собака.ru», сетевое издание «Москва онлайн», Wikipedia, «Булгаковский дом», СПб ГБУДПО «Институт культурных программ»
※情報および写真：Instagram （アヒッル）、Telegram（「ブルガーコフの家」）、Telegram（エッマ）、sobaka.ru、Wikipedia、dombulgakova.ru、spbcult.ru、msk1.ru
Подписывайтесь на наш аккаунт в X (ранее Twitter)!
Xアカウントをフォローしてくださいね