Праздник света, надежды и традиций
Пасха (Воскресение Христово) — это один из самых важных религиозных праздников в России. Он посвящён воскресению Иисуса Христа и символизирует победу жизни над смертью, надежду и обновление.
光と希望、伝統の祭り
ロシアで復活祭「パスハ」はキリスト教（ロシア正教）の最大の祭日です。イイスス・ハリストス（イエス・キリスト）の復活を祝うこの日は、「命の勝利」や「希望の再生」を象徴し、多くの場合は春の4月に行われます。
Празднуется Пасха весной, чаще всего в апреле. Ей предшествует Великий пост — 40 дней особого духовного и телесного очищения. В это время верующие стараются отказаться от мясной и молочной пищи, плохих мыслей и поступков. Пасха всегда празднуется в воскресенье — отсюда и название этого дня недели.
パスハの前には「ヴェリーキー・ポスト」と呼ばれる約40日間の準備期間があります。この期間、人々は肉や乳製品を控え、精神的にも自分を見つめ直します。パスハは必ず日曜日に祝われます。そのため、ロシア語で「日曜日（ヴァスクリセーニエ）」という言葉は、「復活（воскресение）」と同じ語源を持ち、キリストの復活を記念する日がそのまま曜日の名前になりました。
Главная традиция Пасхи— ночная служба в храме, которая начинается в субботу вечером и длится до утра воскресенья. Люди идут в церковь, приносят с собой еду для освящения и поздравляют друг друга словами: ”Христос воскрес!” — “Воистину воскрес!”
パスハの主な伝統は土曜の夜から日曜の朝まで、教会で徹夜の礼拝が行われます。
人々はハリストス・ヴァスクレース（主は蘇り給へり）
ヴァイスティーナ・ヴァスクレス（まことに蘇り給へり）と言い合います。
特別な料理を教会に持って行き、神父に祝福してもらいます。
Пасхальные традиции в России
Основные символы Пасхи:
- ● Крашеные яйца — символ новой жизни. Чаще всего их красят в красный цвет (цвет крови Христа), но сейчас делают и цветные, расписные, с наклейками и узорами.
- ● Кулич — высокий сладкий хлеб с изюмом, украшенный глазурью и посыпкой.
- ● Пасха (десерт) — блюдо из творога с изюмом, орехами и ванилью, в форме пирамиды.
パスハの伝統：
- ●色付きの卵（クラシェンカ）：命の象徴。赤はキリストの血を表し、今ではカラフルで可愛いデザインも多く見られます。
- ●クリッチ（Кулич）：甘くて背の高いパン。上に砂糖のアイシングやスプリンクルが飾られています。
- ●パスハ（Пасха）：カッテージチーズ（творог）を使ったデザート。ピラミッド型で、レーズンやナッツ、バニラ入りです。（このデザートの名前と祝日の名前は同じです）。
Перед Пасхой хозяйки пекут куличи, готовят творожную пасху, а яйца красят обычно в Великую субботу — накануне праздника. В Пасхальную ночь всё это приносят в церковь для освящения. После службы этой едой завершают пост — начинается праздничная трапеза.
パスハの前になると、多くの家庭ではクリッチを焼き、カッテージチーズのデザート「パスハ」を作ります。卵を染めるのは通常、復活祭の前日である「聖なる土曜日（ヴェリーカヤ・スボータ）」に行われます。土曜の夜から始まる徹夜の礼拝には、こうした料理を持って教会へ行き、祝福を受けます。そして、礼拝の後にそれを食べて断食を終えるのが伝統です。
Сейчас не обязательно готовить всё дома — куличи, крашеные яйца и пасху можно купить в магазине, особенно в городах. Однако освящённые своими руками продукты для многих остаются символом особой заботы и уважения к традиции.
最近では、すべてを手作りする必要はありません。特に都市部では、クーリッチや色付き卵、パスハのデザートはスーパーなどでも簡単に購入できます。ただし、自分の手で作って祝福を受けた食べ物には、特別な意味や伝統への思いが込められていると感じる人も多いです。
Пасха — это не только религиозное событие, но и праздник надежды, семьи и добра. Он объединяет поколения, напоминая людям о духовных корнях и вечных ценностях: любви, милосердии и свете.
正教会のパスハは、信仰だけでなく、家族の絆や善を思い出す日でもあります。
多くの人が教会に集まり、希望と感謝の気持ちを分かち合います。
