Матрёшка – один из самых узнаваемых символов России. Эта деревянная кукла, внутри которой прячутся похожие куколки меньшего размера, давно стала образом семьи, традиции и преемственности поколений.

マトリョーシカは、ロシアを代表する木製の入れ子人形です。中から次々と小さな人形が現れる構造は、家族や世代のつながりを象徴しています。

В конце XIX века в России шли поиски «русского народного стиля». В это время культурный деятель Елизавета Сапожникова-Мамонтова привезла из Японии набор фигурок, вложенных друг в друга, которые изображают Семь богов счастья. Они вдохновили русских мастеров на создание собственной версии подобной куклы.

19世紀末、ロシアでは「ロシアの民族様式」が模索されていました。この頃、文化人であるエリザベータ・サポージニコワ＝マモンツォワが日本から七福神を描いた入れ子人形セットを持ち帰りました。それらはロシアの職人たちに、同様の人形の独自バージョンを作るインスピレーションを与えました。

Первая матрёшка была создана в 1890 году в московской мастерской-магазине «Детское воспитание». Её выточил Василий Звёздочкин по эскизу художника Сергея Малютина. Восьмиместную куклу назвали популярным в XIX веке именем «Матрёна». Она изображала круглолицую крестьянскую девушку в сарафане и платке с чёрным петухом в руках. Внутри куклы находились фигурки мальчиков и девочек, а самой маленькой фигуркой был спелёнатый младенец.

1890年、モスクワの工房「子どもの教育」で最初のマトリョーシカが制作されました。木工職人であるヴァシリー・ズヴョーズドチキンが製作し、画家であるセルゲイ・マリューチンがデザインを担当しました。8個の入れ子の人形は、19世紀に人気があった「マトリョーナ」という名前で呼ばれました。民族衣装を着て黒い雄鶏を抱えた農村の女性を表し、中には男の子と女の子が入っており、一番小さい人形は包まれた赤ん坊でした。

Первая матрёшка　最初期のマトリョーシカ

Имя «Матрёна» ассоциировалось с материнством, теплом и большой крестьянской семьёй. Поэтому матрёшка стала символом семьи, плодородия и преемственности поколений: большая кукла словно «мать», а маленькие внутри – её дети.

「マトリョーナ」という名前は母性、温かさ、そして大家族を連想させました。そのため、マトリョーシカは家族、豊穣、世代の継承の象徴とされています。大きな人形は「母」のように、中の小さな人形は「子ども」を表していると考えられています。

Традиционно матрёшки расписываются вручную. Чаще всего на них изображают девушек в народной одежде с цветами, ягодами или хлебом. Со временем появились новые варианты – герои сказок, персонажи литературы и популярные знаменитости. Так матрёшка стала не только народным сувениром, но и отражением современной культуры.

一般的に、マトリョーシカは手描きで装飾されます。人気なモチーフは、民族衣装を身にまとい、花や果実、パンなどを手に持つ女性の姿です。現在では物語の登場人物や有名人をモチーフにしたものもあり、伝統と現代文化の両方を表しています。

Для многих иностранцев матрёшка символизирует «русскую загадочность»: внутри нее всегда скрывается что-то ещё. В этом смысле она стала метафорой самой России – многослойной, сложной и глубокой. Это не просто игрушка, а предмет народного искусства, соединяющий традицию, семью и идею внутреннего единства.

中にさらに人形が隠れている構造は、「ロシアの奥深さ」や「ロシアの神秘性」の象徴とも言えるでしょう。マトリョーシカは単なるおもちゃではなく、ロシアの歴史や家族観、文化的アイデンティティを体現する存在でもあります。

Фотографии взяты с сайтов Canva и “История матрёшки”
※写真：Canva、matreshka.site

Подписывайтесь на наш аккаунт в X (ранее Twitter)!
Xアカウントをフォローしてくださいね