В России день рождения — это важное событие, которое обычно отмечают в кругу семьи и друзей. Отмечают его не только дети: многие взрослые также празднуют этот день.

ロシアでは誕生日はとても大切なイベントで、家族や友人と一緒にお祝いするのが一般的です。子どもだけでなく、大人になっても盛大に祝う人が多いのが特徴です。

На день рождения многие приглашают друзей и родственников домой или собираются в ресторане, чтобы  отметить это событие. На столе обычно много разных блюд, и гости проводят время за разговорами  и застольем. Также во время застолья в России принято говорить тосты — тёплые, искренние пожелания здоровья, счастья и успехов имениннику.

誕生日には家に友人や親戚を招いたり、レストランで集まったりします。テーブルにはたくさんの料理が並び、おしゃべりをしながら食事を楽しみます。ロシアでは、お祝いの席で「トースト」と呼ばれるスピーチをする習慣があります。誕生日の人に向けて、健康や幸せを願う、心のこもった言葉を伝えます。

В России на день рождения дарят самые разные подарки. Женщинам нередко дарят парфюмерию, косметику или украшения, тогда как мужчинам чаще выбирают что-то практичное или связанное с их увлечениями. Детям дарят игрушки, книги и другие подарки.  Близким людям стараются подобрать более личные подарки, иногда устраивают сюрпризы.

ロシアでは、誕生日にさまざまなプレゼントを贈ります。女性には香水やコスメ、アクセサリーなどを贈ることが多く、男性には実用的なものや趣味に関するプレゼントが選ばれる傾向があります。子どもにはおもちゃや本などが一般的です。親しい人には、より個人的なものを選んだり、サプライズを用意したりすることもあります。

Кроме подарков, в России часто дарят цветы. Особенно это принято по отношению к женщинам. Мужчинам цветы дарят гораздо реже — в основном на юбилей. Есть интересная особенность: букет обязательно должен состоять из нечётного количества цветов — 3, 5, 7 и так далее. Чётное количество принято приносить на похороны, поэтому для праздника оно считается неуместным.

誕生日にはプレゼントを贈るほか、花束を渡すこともよくあります。特に女性に花を贈ることが一般的で、男性に贈ることはあまり多くありませんが、記念日や節目の誕生日などに贈られることもあります。ロシアでは花の本数は奇数がよいとされているため、3本・5本・7本などの花束が一般的です。偶数の花はお葬式で使われることが多いからです。

Праздник сложно представить без торта. Торт украшают свечами, которые зажигают, и именинник загадывает желание, задувая их — эта традиция тоже широко распространена.

誕生日にはケーキも欠かせません。ろうそくを立てて願い事をし、息で吹き消すという習慣もあります。

В России есть несколько интересных традиций и примет, связанных с днём рождения. Например, считается плохой приметой поздравлять человека заранее. А также отмечать день рождение раньше времени. Кроме того, существует и другая особенность: сам именинник нередко приносит угощения — например, торт — и угощает ими друзей или коллег в школе или на работе.

ロシアには誕生日にまつわる興味深い習慣や考え方がいくつかあります。例えば、誕生日の前にお祝いの言葉を伝えるのはよくないとされております。また、もう一つの特徴として、誕生日の人が自分で用意したお菓子やケーキを持ってきて、友人や同僚に配ることもよくあります。学校や職場で見られる光景です。

Также в последние годы некоторые люди отмечают дни рождения своих домашних питомцев. Для них заказывают специальные лакомства, устраивают фотосессии и иногда даже небольшие праздники.

また、最近ではペットの誕生日を祝う人も増えています。特別なおやつを用意したり、写真撮影をしたり、小さなお祝いをすることもあります。

День рождения в России — это не просто дата в календаре, а важный повод собраться вместе, обменяться тёплыми словами и провести время с близкими. Традиции могут немного различаться в зависимости от семьи, но смысл остаётся неизменным: внимание к имениннику и искреннее желание сделать этот день особенным.

ロシアの誕生日は、単なるカレンダー上の日付ではなく、人が集まり、温かい言葉を交わし、家族や友人と大切な時間を過ごすための特別な機会です。家庭によって習慣に多少の違いはありますが、誕生日の人を大切に思い、その日を特別なものにしたいという気持ちは共通しています。

Фото материалы взяты с сайта Canva
※写真：Canva

Подписывайтесь на наш аккаунт в X (ранее Twitter)!
Xアカウントをフォローしてくださいね