E.N.International

Ритм и Грация Японии |日本のリズムと優雅さ2026.11.20



Продолжаем нашу рубрику «Японская культура в России». Интерес к японской культуре в России проявляется не только в увлечении аниме, мангой и современной музыкой. Внимание российской публики также привлекает и традиционное японское искусство.

連載「ロシアで親しまれる日本文化」を引き続きお届けします。ロシアにおける日本文化への関心は、アニメや漫画、現代音楽にとどまりません。日本の伝統芸能にも関心を寄せる人々がいます。

Одним из ярких событий, посвящённых традиционной японской культуре, стал концерт «Ритм и грация Японии», который состоялся 17 сентября в московском концертном зале «Зарядье». Концерт вызвал большой интерес у зрителей и собрал полный зал.

今回は、9月17日にモスクワのザリャジエ・コンサートホールで開催された公演「日本のリズムと優雅さ」をご紹介します。当日は多くの観客が来場し、会場はほぼ満席となりました。


Первое отделение концерта было посвящено нихон-буё — традиционному японскому танцу. На сцене выступил Фудзима Ранко, признанный мастер этого искусства и обладатель официального титула хранителя важного нематериального культурного наследия Японии в области нихон-буё (коллективное признание) .

公演の第一部では、日本の伝統舞踊「日本舞踊」が中心となりました。舞台には、この分野の名手であり、重要無形文化財「日本舞踊」の総合指定保持者である藤間蘭黄氏が出演しました。




Фудзима Ранко представил три произведения — танцы «Оимацу», «Мияко фурю» и «Кэй». Каждый номер сопровождался пояснениями, которые помогали зрителям лучше понять художественные особенности японского танца. В выступлении также приняли участие артисты Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского.

藤間氏は「老松」「都風流」「景」の3作品を披露しました。それぞれの演目には解説が添えられ、日本舞踊の芸術的な表現や特徴について紹介されました。また、チャイコフスキー記念国立モスクワ音楽院の演奏家も出演しました。 

Во втором отделении выступил коллектив «Тоё-но куни Юфуин Гэнрю Тайко» из префектуры Оита. Коллектив исполнил композиции на традиционных японских барабанах тайко, отличающиеся мощным звучанием и выразительными ритмами. К барабанам присоединилась игра на бамбуковой флейте синобуэ. Завершилось выступление продолжительными аплодисментами.

第二部では、大分県の和太鼓グループ「豊の国ゆふいん源流太鼓」が登場しました。力強い響きと豊かなリズムが特徴の和太鼓の演奏が披露され、篠笛の音色も加わりました。演奏後には、観客から大きな拍手が送られました。




Концерт показал разные грани японского сценического искусства: сдержанную выразительность и изящество нихон-буё, с одной стороны, и энергию, силу и ритмическую динамику тайко — с другой. Интерес публики к такому концерту показывает, что в России находят отклик не только современные, но и традиционные формы японской культуры.

日本舞踊の繊細で優雅な表現と、和太鼓の力強く迫力ある演奏が披露され、二つの異なる舞台芸術を通して、日本の伝統文化が持つ多彩な魅力が伝わる公演となりました。今回の公演に多くの観客が集まったことから、ロシアでは現代のポップカルチャーだけでなく、日本の伝統文化にも関心が寄せられていることがうかがえます。

Подписывайтесь на наш аккаунт в X (ранее Twitter)!
Xアカウントをフォローしてくださいね