В России, как и во многих других странах, празднуют Рождество. Однако, в отличие от большинства стран, здесь его отмечают не 25 декабря, а 7 января. В чем же причина? Дело в том, что в России Рождество празднуют по юлианскому календарю (старый стиль), тогда как в большинстве других стран используется григорианский календарь.

ロシアでは、他の多くの国と同様にクリスマスが祝われています。しかし、多くの国とは異なり、ロシアではクリスマスは12月25日ではなく、1月7日に祝われます。その理由は、ロシア正教会がユリウス暦（旧暦）を使用しているためです。一方、世界の多くの国ではグレゴリオ暦が用いられています。

Рождество — один из важных и долгожданных праздников для верующих в России. Однако стоит отметить, что не все россияне празднуют Рождество, так как это религиозный праздник, который отмечается в основном православными христианами. 

クリスマスは、ロシアの信者にとって重要で、待ち望まれている宗教的な祝日の一つです。ただし、クリスマスは宗教的な祝日であり、主に正教会の信者によって祝われるため、すべてのロシア人が祝うわけではありません。

Праздновать Рождество на Руси начали после принятия христианства князем Владимиром в конце X века. В течение многих веков праздник был важным событием церковной и народной жизни. Однако в период Советского Союза религиозные праздники были официально запрещены, и Рождество как государственный праздник фактически перестало существовать. Но после распада СССР в 1991 году этот праздник снова стал официальным выходным днём.

ロシアでクリスマスが祝われるようになったのは、10世紀末にウラジーミル大公がキリスト教を受け入れてからです。その後、長い間この祝日は、教会生活と民衆の生活の両方において重要な行事でした。しかし、ソビエト連邦時代には宗教行事が公式に禁止され、クリスマスは国家の祝日として事実上存在しなくなりました。1991年のソ連崩壊後、クリスマスは再び公式な祝日となりました。

Для православных христиан Рождество — это день религиозного поклонения, посвящённый рождению Иисуса Христа. Подготовка к празднику начинается с Рождественского поста, который длится сорок дней. Пост завершается в ночь с 6 на 7 января, когда верующие собираются в храмах на Рождественскую литургию.

正教会の信者にとって、クリスマスはイエス・キリストの降誕を信仰をもって祝う宗教的な祝日です。祝祭に向けた準備は、40日間続くクリスマス断食（降誕祭断食）から始まります。この断食は、1月6日から7日にかけての夜に行われるクリスマスの聖体礼儀で終わります。

Традиционные рождественские службы в православных храмах проходят в ночь с 6 на 7 января и считаются важнейшими событиями для верующих. Во время службы зачитывается Евангелие о рождении Иисуса Христа, а в сам день Рождества многие верующие посещают храм и молятся.

正教会の伝統的なクリスマス礼拝は、1月6日から7日にかけての夜に行われ、信者にとって最も重要な行事の一つとされています。礼拝中には、イエス・キリストの誕生を記した福音書が朗読され、クリスマス当日にも多くの信者が教会を訪れ、祈りを捧げます。

Празднование Рождества в России тесно связано с Новым годом, который отмечается в ночь с 31 декабря на 1 января. Новый год — это праздник светский, а Рождество в большей степени связано с религиозной традицией. После окончания новогодних праздников россияне продолжают отмечать Рождество. Для многих этот период — время семейных встреч, отдыха и угощений. Следует отметить, что на Рождество в России не принято дарить подарки: обычно подарками обмениваются на Новый год. 

ロシアにおけるクリスマスの祝祭は、12月31日から1月1日にかけて祝われる新年と深く結びついています。新年は世俗的な祝日である一方、クリスマスは主に宗教的な意味を持つ行事です。新年の祝日が終わった後も、人々はクリスマスを祝います。この時期は、多くの家庭にとって家族が集まり、休息し、食事を楽しむ時間となっています。なお、ロシアではクリスマスにプレゼントを贈る習慣はあまりなく、一般的には新年に贈り物を交換します。

6 января — это канун Рождества, который называется Сочельником. В этот день верующие готовятся к празднику и проводят вечер за семейным ужином. Одним из самых известных рождественских блюд является кутья — сладкая каша из пшеницы, мёда, орехов и изюма. Это блюдо символизирует плодородие, мир и будущее процветание. В некоторых семьях кутью едят в Сочельник, в других — в день Рождества.

1月6日はクリスマスの前日で、「ソチーリニク（クリスマス・イヴ）」と呼ばれています。この日は、信者が祝日に備え、家族で夕食を共に過ごします。代表的なクリスマス料理の一つに「クチヤ」と呼ばれる甘い穀物料理があります。これは小麦、はちみつ、ナッツ、レーズンから作られ、豊穣、平和、そして将来の繁栄を象徴しています。家庭によっては前夜に、また別の家庭ではクリスマス当日に食べられます。

Кутья (традиционное рождественское блюдо)
クチヤ（ロシアの伝統的なクリスマス料理）

В России ёлку обычно украшают к Новому году, однако она также является неотъемлемым атрибутом Рождества и всех зимних праздников. К рождественским символам также относятся свечи и звёзды, которые ассоциируются со светом и надеждой.

ロシアでは、クリスマスツリーは通常、新年に向けて飾られますが、同時にクリスマスを含む冬の祝祭全体に欠かせない象徴でもあります。また、ろうそくや星もクリスマスの象徴とされ、光や希望を意味しています。

В некоторых городах России проходят рождественские ярмарки, на которых можно купить сувениры, сладости и традиционные угощения. 

ロシアの一部の都市では、クリスマスマーケットが開かれ、土産物やお菓子、伝統的な食べ物を購入することができます。

В старину в России существовала традиция колядования. Молодежь ходила по домам, пела рождественские песни (колядки), за что получала угощения. Колядки были не только праздничным развлечением, но и своего рода благословением для хозяев. Традиция колядования сохраняется и сегодня в некоторых регионах, особенно в деревнях.

また、ロシアには古くから「コリャドヴァーニエ」と呼ばれる伝統があります。若者たちが家々を回り、クリスマスの歌（コリャドキ）を歌い、そのお礼として食べ物をもらう習慣です。これは単なる娯楽ではなく、家の人々への祝福の意味も持っていました。この伝統は、現在でも一部の地域、特に農村部で受け継がれています。

Рождество в России продолжает оставаться значимым событием для православных верующих. Это время когда семьи и близкие собираются вместе, а традиции и важные ценности передаются из поколения в поколение.

ロシアにおいて、クリスマスは正教会の信者にとって今もなお重要な行事です。家族や大切な人々が集い、伝統や大切な価値観が世代から世代へと受け継がれています。

Фото и видео материалы взяты с сайтов Canva и Wikimedia Commons
※写真・動画：Canva、Wikimedia Commons