💐8 марта — это международный женский день, который отмечается в ряде стран, в том числе и в России. В этот день выражают благодарность и уважение женщинам – матерям, женам, сестрам, коллегам и подругам.
💐3月8日は国際女性デーで、ロシアをはじめ多くの国で祝われています。この日は、母親や妻、姉妹、同僚、友人など、すべての女性に感謝と敬意を表す日です。
Международный женский день появился в начале XX века, когда в США и Европе начались массовые выступления женщин за равные права и улучшение условий труда. В 1910 году на Международной социалистической конференции в Копенгагене немецкая политическая активистка Клара Цеткин предложила ежегодно отмечать день борьбы за права женщин. В России праздник получил особое значение после Революции 1917 года, когда женщины добились избирательных прав. В 1965 году этот день был официально объявлен выходным в СССР.
国際女性デーの起源は、20世紀初頭にアメリカやヨーロッパで始まった、女性の権利向上と労働環境改善を求める運動にさかのぼります。1910年、コペンハーゲンで開かれた国際社会主義会議で、ドイツの政治活動家クララ・ツェトキンが、女性の権利を訴える記念日を毎年設けることを提案しました。ロシアでは1917年の革命の後、女性が選挙権を獲得したことをきっかけに、この日が特別な意味を持つようになりました。1965年には、ソビエト連邦で正式な祝日として制定されました。
💐8 марта символизирует уважение, любовь и признание заслуг женщин. В этот день мужчины поздравляют своих близких женщин — матерей, жён, дочерей и коллег. Традиционно дарят цветы, особенно тюльпаны и мимозы, а также подарки, которые могут быть разными — от косметики до украшений.
💐3月8日は女性への敬意、愛情、そしてその業績を称える日です。この日、男性は母親、妻、娘、同僚など、身近な女性たちを祝福します。伝統的には、チューリップやミモザなどの花を贈ることが多く、化粧品やジュエリーなどのプレゼントも一般的です。
- 1. Мимоза ミモザの花
- 2. Тюльпаны チューリップの花
Многие организации проводят корпоративные мероприятия, а в школах дети готовят открытки и небольшие выступления для своих мам и учителей. Кроме того, в этот день женщины часто освобождаются от домашних обязанностей — мужчины помогают по хозяйству, что делает этот день особенно приятным и расслабляющим для дам.
多くの団体が社内イベントを開催し、学校では子どもたちが母親や先生のためにカードを作ったり、小さな発表を準備したりします。また、この日、女性たちは家事から解放されることが多く、男性が家事を手伝うため、特にリラックスして楽しむことができます。
В Японии 💐8 марта не является официальным праздником, но существует День матери (в мае) и ホワイトデー (14 марта), когда мужчины дарят подарки женщинам. Однако в России 💐8 марта отмечают все женщины, независимо от возраста и статуса.
日本では💐3月8日は祝日ではありませんが、母の日（5月）やホワイトデー（3月14日）のように、女性にプレゼントを贈る文化があります。しかし、ロシアでは💐3月8日はすべての女性が対象となるため、より広い範囲で祝われます。
Хотя праздник критикуют за его коммерциализацию, для многих россиян он остаётся важным днём, который подчеркивает значимость женщин в обществе. В этот день звучат слова признательности, а весеннее настроение делает его особенно тёплым и радостным.
商業化が進んでいるとの批判もありますが、多くのロシア人にとってこの日は女性の存在の重要性を再認識し、感謝を伝える大切な日です。春の訪れとともに、温かく喜びに満ちた祝日として広く親しまれています。
Фотоматериалы взяты с сайта Canva.
※掲載している写真は Canva サイトから使用しております。