Масленица — восточнославянский традиционный праздник, который широко отмечается в России. Его празднуют в течение недели в конце зимы — обычно в феврале или марте. Даты празднования Масленицы меняются каждый год, поскольку они связаны с датой православной Пасхи.

マースレニツァはロシアで広く祝われている東スラヴの伝統的な祭りです。冬の終わり、通常は2月または3月に1週間にわたって行われます。日付は毎年変わり、ロシア正教会の復活祭（パスハ）の時期に基づいて決まります。

Масленичная неделя предшествует Великому посту. Великий пост — самый продолжительный и строгий период в православной традиции. Он длится около семи недель перед Пасхой и является временем духовной подготовки, ограничения в пище и отказа от шумных развлечений.

マースレニツァの週は、大斎（ヴェリーキー・ポスト）の前にあたります。大斎は正教会の伝統において最も長く厳しい期間で、復活祭の前に約7週間続きます。信仰を見つめ直す大切な時期とされ、食事の制限や娯楽を控えることが求められます。

Праздник возник еще в дохристианские времена. Изначально он имел языческие корни и был связан с наступлением весны и обновлением природы. Древние славяне отмечали окончание зимы и почитали солнце, от которого зависели жизнь и будущий урожай. После принятия христианства традиция сохранилась, и Масленицу стали отмечать накануне Великого поста. Так древний народный обычай сохранился и дошёл до наших дней.

マースレニツァの起源はキリスト教以前にさかのぼります。もともとは異教に由来し、春の訪れや自然の再生と関わる行事でした。古代スラヴ人は冬の終わりを祝い、生活や収穫に欠かせない存在であった太陽を崇拝していました。キリスト教が広まった後もこの伝統は受け継がれ、大斎の前の期間に祝われるようになりました。

Масленица символизирует завершение зимнего периода и ожидание весны. Это время народных гуляний, общения и семейных встреч. В городах и деревнях устраивают ярмарки, традиционные игры, мастер классы, концерты. Каждый день масленичной недели имеет своё название и связанные с ним обычаи. Например, последний день Масленицы называется “Прощёным воскресеньем”. В этот день люди просят друг у друга прощения за причиненные обиды, чтобы вступить в Великий пост с чистой душой.

マースレニツァは、冬の終わりと春の訪れを象徴する行事です。各地では人々が集まり、祭りや交流、家族の団らんを楽しみます。町や村ではフェアや伝統的な遊び、ワークショップ、コンサートなどが行われ、にぎわいに満ちています。マースレニツァの一週間には、それぞれの日に固有の呼び名と習わしがあります。例えば最終日は赦罪の主日（プロシチョーノエ・ヴァスクレセーニエ）と呼ばれ、この日には人々が互いに過ちを許し合い、大斎を清らかな心で迎える準備をします。

Самое известное угощение Масленицы — блины. Их пекут всю неделю и угощают ими родных, друзей и соседей. Круглые и румяные блины напоминают солнце, поэтому они стали главным символом Масленицы. Блины подают с мёдом, сметаной, вареньем, рыбой или икрой.

マースレニツァで最もよく知られている食べ物はブリヌイ（パンケーキやクレープのようなロシアの伝統的な料理）です。この一週間、人々はブリヌイを焼き、家族や友人、近所の人々に振る舞います。丸くこんがりと焼けたブリヌイは太陽を思わせる形をしており、マースレニツァの主な象徴とされています。蜂蜜やスメタナ、ジャム、魚やイクラなどとともに食べられます。

Хотя блины считаются главным угощением Масленицы, их рецепты приготовления различаются. В разных семьях их готовят по‑своему: на дрожжах или без, на молоке, кефире, ряженке или сыворотке. Одни предпочитают тонкие кружевные блины, другие — пышные и толстые. Благодаря такому разнообразию у каждой хозяйки есть свой “фирменный” рецепт, который передаётся из поколения в поколение.

マースレニツァといえばブリヌイですが、その作り方は家庭によって大きく異なります。イースト入りの生地、牛乳、ケフィア、リャージェンカ（発酵乳）、ホエー（乳清）など、使う材料もさまざまです。薄くてレースのようなブリヌイを好む人もいれば、ふんわり厚めに焼く家庭もあります。このようにレシピが豊富なため、どの家にも代々受け継がれる“わが家の味”があります。

Обряд сжигания чучела Масленицы 　　冬を象徴するわら人形を燃やす儀式 （マースレニツァのクライマックス）

В конце недели проходит один из самых ярких обрядов — сжигание чучела Масленицы. Соломенную куклу, символизирующую зиму, торжественно сжигают. Этот огонь означает прощание с холодным временем года и надежду на обновление природы. Сегодня этот обычай воспринимается как красивая народная традиция, однако его символическое значение сохранилось.

祭りの最後には、冬を象徴するわら人形を燃やす儀式が行われます。この火は寒い季節との別れと、自然の再生への願いを表しています。現在では伝統行事として楽しまれていますが、その象徴的な意味は今も受け継がれています。

Фото и видео материалы взяты с сайта Canva
※写真・動画：Canva

Подписывайтесь на наш аккаунт в X (ранее Twitter)!
Xアカウントをフォローしてくださいね